Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

expose a flank

Толкование Перевод

1 expose a flank

Военный термин: оголять фланг

Универсальный англо-русский словарь > expose a flank
2 expose enemy flank

Военный термин: выводить фланг противника под удар

Универсальный англо-русский словарь > expose enemy flank
3 expose a flank

оголять фланг

English-Russian military dictionary > expose a flank
4 flank

фланг; обходить с фланга, атаковать во фланг; находиться на фланге

by the left flank! — левое плечо — вперед! (команда)

by the right flank! — правое плечо — вперед! (команда)

deny a flank (with mines) — прикрывать фланг (минами);

present one's flank (to) — подставлять свой фланг (под удар);

rest a flank (on) — упирать фланг (в); располагать фланг

— advanced flank

— air flank

— anchor a flank

— assailable flank

— bare a flank

— bare flank

— bite a flank

— breakthrough flank

— cover a flank

— deep flank

— directing flank

— draw back a flank

— European flank

— expose a flank

— exposed flank

— extend a flank

— exterior flank

— flank in the air

— flank of NATO

— forward flank

— go around the flank

— ground flank

— hang on a flank

— have a flank dangling

— interior flank

— keep track of the flank

— locate a flank

— long flank

— maneuver around a flank

— march by the flank

— marching flank

— NATO Southern flank

— offer a flank

— open flank

— outer flank

— outward flank

— penetration flank

— project a flank

— protect a flank

— protected flank

— push past the flank

— refuse a flank

— refused flank

— retire a flank

— retired flank

— reverse flank

— roll up a flank

— screen a flank

— seaward flank

— slip around a flank

— strategic flank

— support a flank

— supported flank

— swoop around a flank

— tactical flank

— turn a flank

— unsupported flank

— vertical flank

— withdraw a flank

— withdrawn flank

— work around a flank

— work out to the flank

English-Russian military dictionary > flank
5 оголять

несовер. - оголять;
совер. - оголить( кого-л./что-л.)
1) bare;
strip (лишать покрова) ;
uncover
2) воен. expose

, оголить (вн.)
1. (обнажать) bare (smth.), uncover (smth.) ;

2. (лишать покрывающего слоя) strip (smth.) ;
(лишать листвы тж.) denude( smth.) ;
оголить провод strip the wire;

3. (делать беззащитным) expose (smth.) ;
~ фланг воен. expose the flank;
~ся, оголиться
4. разг. strip;

5. (о какой-л. части тела) be* exposed, be* bared;

6. (лишаться листвы) be* stripped, be* bare;

7. (становиться видимым) be* exposed (to view).

Большой англо-русский и русско-английский словарь > оголять
6 оголять

оголить (вн.)
1. bare (d.); ( лишать покрова) strip (d.)

2. воен. expose (d.)

оголять фланг — expose the flank

Русско-английский словарь Смирнитского > оголять
7 оголять

несов. - оголя́ть, сов. - оголи́ть; (вн.)

1) ( обнажать) bare (d); ( лишать покрова) strip (d)

2) воен. expose (d)

оголя́ть фланг — expose the flank

Новый большой русско-английский словарь > оголять
8 выводить фланг противника под удар

Military: expose enemy flank

Универсальный русско-английский словарь > выводить фланг противника под удар
9 оголять фланг

Military: expose a flank

Универсальный русско-английский словарь > оголять фланг
10 оголяти

= оголити, оголювати

to bare; to strip; to uncover

оголяти фланг — to expose the flank

Українсько-англійський словник > оголяти
11 latus

1.
lātus, a, um, adj. [old Lat. stlātus, Paul. ex Fest. p. 313; Sanscr. root star-, strnāmi = sterno; Gr. stor- in stornumi, stratos; Lat. sterno, stratus, torus; cf. strāges, struo; not connected with platus, nor with 3. lātus = tlêtos], broad, wide.
I.
Lit.:
fossa,
Cic. Tusc. 5, 20, 59:
mare,
id. Verr. 2, 4, 46, § 103:
via,
id. ib. 2, 4, 53, §
119: agri,
id. Rep. 5, 2, 3:
clavus,
Quint. 11, 3, 138 (v. clavus):
umeri,
Verg. A. 9, 725; cf.:
artus barbarorum,
Tac. A. 2, 21:
lati et lacertosi viri,
broad-shouldered, Col. 1, 9, 4; Cic. Rep. 6, 20, 21:
rana bove latior,
Phaedr. 1, 24, 5:
palus non latior pedibus quinquaginta,
Caes. B. G. 7, 19:
latissimum flumen,
id. ib. 2, 27:
latissimae solitudines,
id. ib. 6, 22:
comesse panem tris pedes latum,
Plaut. Bacch. 4, 1, 8:
fossae quindecim pedes latae,
Caes. B. G. 7, 72:
areas latas pedum denum facito,
Col. 2, 10, 26:
populi,
Verg. A. 1, 225:
moenia lata videt,
id. ib. 6, 549:
latis otia fundis,
id. G. 2, 468: ne latos fines parare studeant. Caes. B. G. 6, 21:
ager,
Liv. 23, 46:
orbis,
Hor. C. 1, 12, 57:
terrae,
Ov. M. 2, 307:
lata Polyphemi acies,
wide eye, Juv. 9, 64.— Neutr. absol.:
crescere in latum,
to increase in width, widen, Ov. M. 1, 336.— Absol.:
per latum,
Vulg. Ezech. 46, 22:
in lato pedum centum,
Lampr. Alex. Sev. 26, 7.—
B.
Transf., poet., for proud, swelling (cf. Eng. vulg. spreading):
latus ut in circo spatiere,
that you may stalk along largely, proudly, Hor. S. 2, 3, 183:
lati incesserunt et cothurnati (histriones),
Sen. Ep. 76, 31. —
II.
Trop.
A.
In gen., broad, wide, wide-spread, extended (mostly post-Aug.):
vox,
Quint. 11, 3, 82; cf.:
verba,
pronounced broadly, Cic. de Or. 3, 12, 46:
gloria,
widespread, Plin. Ep. 4, 12, 7:
lato Murrus caligat in hoste,
Sil. 1, 499:
interpretatio,
broad, not strict, lenient, Dig. 22, 1, 1:
culpa,
great, ib. 50, 16, 213; 11, 6, 1 fin.:
fuga,
a kind of banishment, whereby all places are forbidden to the exile but one, ib. 48, 22, 5.—
B.
In partic., of style, diffuse, detailed, copious, prolix:
oratio Academicorum liberior et latior (opp. Stoicorum oratio astrictior et contractior),
Cic. Brut. 31, 120:
latum atque fusum,
Quint. 11, 3, 50:
latiore varioque tractatu,
id. 7, 3, 16:
latiore quadam comprehensione,
id. 2, 5, 14:
genus orandi latum et sonans,
Tac. H. 1, 90:
Aeschines his latior et audentior,
Quint. 12, 10, 23.— Hence, adv.: lātē, broadly, widely, extensively; with longe, on all sides, far and wide, everywhere.
1.
Lit.:
late longeque diffusus,
Cic. Leg. 1, 12, 34:
omnibus longe lateque aedificiis incensis,
Caes. B. G. 4, 35:
minus late vagari,
id. ib. 1, 2:
regnare,
Just. 13, 7:
populus late rex,
Verg. A. 1, 21; cf.:
diu Lateque victrix,
Hor. C. 4, 4, 23:
cladem inferre,
Tac. H. 3, 23.— Comp.:
latius demum operaest pretium ivisse,
Plaut. Most. 3, 2, 156:
itaque latius quam caedebatur ruebat (murus),
Liv. 21, 11:
possidere (agros),
Ov. M. 5, 131:
metui,
Tac. A. 12, 43. — Sup.:
ager latissime continuatus,
Cic. Agr. 2, 26, 70:
quam latissime possint, ignes faciant,
Nep. Eum. 9, 3.—
2.
Trop.: ars late patet, widely. Cic. de Or. 1, 55, 235:
Phrygiae late refer primordia gentis,
Ov. H. 17, 57.— Comp.:
latius loquuntur rhetores, dialectici compressius,
Cic. Fin. 2, 6, 17: quod [p. 1042] pateat latius, of rather extensive application, Cic. Off. 3, 4, 19:
latius perscribere,
Caes. B. C. 2, 17:
uti opibus,
more lavishly, Hor. S. 2, 2, 113.— Sup.:
fidei bonae nomen latissime manat,
Cic. Off. 3, 17, 70:
latissime patere,
id. ib. 3, 17, 69.
2.
lătus, ĕris, n. [cf. Gr. platus; Lat. lăter, Latium, plautus or plotus], the side, flank of men or animals.
I.
Lit.:
ego vostra faciam latera lorea,
Plaut. Mil. 2, 1, 2: quid conminatu's mihi? Con. Istud male factum arbitror, quia non latus fodi, id. Aul. 3, 2, 4:
occidisse ex equo dicitur, et latus offendisse vehementer,
Cic. Clu. 62, 175:
cujus latus ille mucro petebat,
id. Lig. 3, 9:
laterique accommodat ensem,
Verg. A. 2, 393; Quint. 2, 13, 12; 11, 3, 69; 118:
laterum inclinatione forti ac virili,
id. 1, 11, 18: vellere latus digitis, to twitch one by the side (in order to attract attention), Ov. A. A. 1, 606; cf.:
si tetigit latus acrior,
Juv. 7, 109:
tum latus ei dicenti condoluisse... dieque septimo est lateris dolore consumptus,
pleurisy, Cic. de Or. 3, 2, 6; so,
lateris dolor,
Cato, R. R. 125; Cels. 2, 7; 8; Plin. 21, 21, 89, § 155:
lateris vigili cum febre dolor,
Juv. 13, 229; cf.:
laterum dolor aut tussis,
Hor. S. 1, 9, 32: artifices lateris, i. e. those who make skilful side movements or evolutions, ballet-dancers, Ov. A. A. 3, 351:
latus tegere alicui,
to walk by the side of one, Hor. S. 2, 5, 18:
claudere alicui,
Juv. 3, 131; and:
mares inter se uxoresque contendunt, uter det latus illis (sc. pantomimis),
Sen. Q. N. 7, 32, 3.—Of animals:
equorum,
Lucr. 5, 1324:
cujus (equi aënei) in lateribus fores essent,
Cic. Off. 3, 9, 38.—
2.
Of orators, the lungs:
lateribus aut clamore contendere,
Cic. de Or. 1, 60, 255:
quae vox, quae latera, quae vires, etc.,
id. Verr. 2, 4, 30, § 67:
ut lateris conatus sit ille, non capitis,
Quint. 1, 11, 8; cf.:
lateris pectorisve firmitas an capitis etiam plus adjuvet,
id. 11, 3, 16; so id. 11, 3, 40:
dum vox ac latus praeparetur,
id. 10, 7, 2; 11, 3, 13:
voce, latere, firmitate (constat orator),
id. 12, 11, 2:
neque enim ex te umquam es nobilitatus, sed ex lateribus et lacertis tuis,
Cic. de Sen. 9, 27:
cum legem Voconiam voce magna et bonis lateribus suasissem,
id. ib. 5, 14:
illa adhuc audaciora et majorum, ut Cicero existimat, laterum,
Quint. 9, 1, 29.—
3.
Poet., in mal. part., Lucil. ap. Non. 260, 30; Ov. H. 2, 58; 19, 138; Prop. 2, 2, 12:
lateri parcere,
Juv. 6, 37.—
B.
Transf., in gen.
1.
The side, flank, lateral surface of a thing (opp. frons and tergum;
v. h. vv.): collis ex utraque parte lateris dejectus habebat et in frontem leniter fastigatus paulatim ad planiciem redibat,
on each side, Caes. B. G. 2, 8; cf. Plin. 17, 23, 35, § 202:
terra angusta verticibus, lateribus latior,
Cic. Rep. 6, 20, 21:
latus unum castrorum,
Caes. B. G. 2, 5:
insula, cujus unum latus est contra Galliam,
id. ib. 5, 13:
et (Fibrenus) divisus aequaliter in duas partis latera haec (insulae) adluit,
Cic. Leg. 2, 3, 6.—Of a maritime country, the coast, seaboard:
Illyricum,
Juv. 8, 117:
castelli,
Sall. J. 93:
tum prora avertit et undis Dat latus,
the ship's side, Verg. A. 1, 105:
ubi pulsarunt acres latera ardua fluctus,
Ov. M. 11, 529:
nudum remigio,
Hor. C. 1, 14, 4; id. Epod. 10, 3:
dextrum (domus),
id. Ep. 1, 16, 6:
mundi,
id. C. 1, 22, 19:
crystallus sexangulis nascitur lateribus,
surfaces, Plin. 37, 2, 9, § 26.—Of an army, the flank, Tac. Agr. 35:
reliquos equites ad latera disponit,
Caes. B. G. 6, 7:
ex itinere nostros latere aperto aggressi,
id. ib. 1, 25; cf. id. ib. 2, 23 fin.:
ad latus apertum hostium constitui,
id. ib. 4, 25:
ne simul in frontem, simul in latera, pugnaretur,
Tac. Agr. 35.—So in fighting: latus dare, to expose one's side or flank to the adversary, Val. Fl. 4, 304 (v. II. A. infra).—
b.
Esp. freq.: a (ab) latere, on or at the side or flank; a or ab lateribus, on or at the sides or flanks (opp. a fronte, in front, before, and a tergo, at the back, behind):
a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur,
Cic. Phil. 3, 13, 32:
a fronte atque ab utroque latere cratibus ac pluteis protegebat,
Caes. B. C. 1, 25 fin.; id. B. G. 2, 25:
ab omni latere securus,
Amm. 16, 9, 3:
ab latere aggredi,
Liv. 27, 48:
disjectos ab tergo aut lateribus circumveniebant,
Sall. J. 50 fin.:
ne quis inermibus militibus ab latere impetus fieri posset,
Caes. B. G. 3, 29:
Sulla profligatis iis, quos advorsum ierat, rediens ab latere Mauris incurrit,
Sall. J. 101, 8: si ex hac causa unda prorumperet, a lateribus undae circumfunderentur, Sen. Q. N. 6, 6, 4:
a lateribus, a fronte, quasi tria maria prospectat,
Plin. Ep. 2, 17, 5.—
c.
Less freq. with ex:
latere ex utroque,
Lucr. 2, 1049:
ex lateribus aggredi aliquem,
Sall. C. 60:
tribus ex lateribus (locus) tegebatur,
Hirt. B. Alex. 28, 4:
ex alio latere cubiculum est politissimum,
Plin. Ep. 2, 17, 10:
omni ex latere armorum molibus urgeri,
Amm. 19, 7, 7.—
d.
With de:
de latere ire,
Lucr. 6, 117.—Without prep.:
alio latere,
Tac. A. 3, 74.—
2.
Poet. (pars pro toto), the body:
penna latus vestit, tenet,
Ov. M. 2, 376:
nunc latus in fulvis niveum deponit harenis,
id. ib. 2, 865; cf. id. ib. 3, 23;
14, 710: forte,
Hor. Ep. 1, 7, 26:
fessum longā militiā,
id. C. 2, 7, 18:
credidit tauro latus,
id. ib. 3, 27, 26:
liminis aut aquae Caelestis patiens latus,
id. ib. 3, 10, 20.—
II.
Trop.
A.
In gen.: in latera atque in terga incurrere, to attack the sides, i. e. the unguarded points, Quint. 9, 1, 20:
aliena negotia centum Per caput et circa saliunt latus,
encompass on every side, Hor. S. 2, 6, 34:
ut a sems latere numquam discederem,
never left his side, Cic. Lael. 1, 1; cf.: aliquem lateri alicujus adjungere, to attach to his side, i. e. to give him for a companion, Quint. 1, 2, 5; so,
alicui latus dare, of a client,
Sen. Q. N. 7, 32, 3 (cf. B. 1. infra):
lateri adhaerere gravem dominum,
hung about them, threatened them, Liv. 39, 25:
Illyriorum rex, lateri ejus haerens, assiduis precibus promissa exigebat,
Just. 29, 4, 8; cf.:
Agathocles regis lateri junctus, civitatem regebat,
id. 30, 2, 5:
circumfusa turba lateri meo,
Liv. 6, 15.—Esp.:
sacpe dabis nudum latus,
expose, Tib. 1, 4, 52:
la. tus imperii nudum,
Flor. 3, 5, 4:
nec adulatoribus latus praebeas,
expose yourself, lay yourself open to, Sen. Q. N. 4 praef.: latere tecto abscedere, i. e safe, unharmed, Ter. Heaut. 4, 2, 5:
hic fugit omnes Insidias nullique malo latus obdit apertum,
Hor. S. 1, 3, 59:
ex uno latere constat contractus,
on one side, Dig. 19, 1, 13 fin.; so ib. 3, 5, 5:
nulla ex utroque latere nascitur actio,
ib. 3, 5, 6, § 4.—
B.
In partic.
1.
To express intimacy, attachment:
latus alicui cingere,
to cling to, Liv. 32, 39, 8; esp. in the phrase: ab latere, at the side of, i. e. in intimate association with (rare, and perh. not ante-Aug.):
ab latere tyranni: addit eos ab latere tyranni,
Liv. 24, 5, 13; Curt. 3, 5, 15; cf.:
ille tuum, Castrice, dulce latus,
your constant associate, Mart. 6, 68, 4.—
2.
Relationship, kindred, esp. collateral relationship (post-Aug.):
quibus (liberis) videor a meo tuoque latere pronum ad honores iter relicturus,
Plin. Ep. 8, 10, 3:
sunt et ex lateribus cognati ut fratres sororesque,
Dig. 38, 10, 10, § 8:
ex latere uxorem ducere,
ib. 23, 2, 68:
latus omne divinae domus,
Stat. S. 5 praef.: omnes personae cognatorum aut supra numerantur, aut infra, aut ex transverso, sive a latere... a latere, fratres et sorores, liberique eorum; item parentium fratres et sorores liberique eorum, (Ulp.) de Grad. Cogn. 2 ap. Huschke, Jurisp. Antejust. p. 530.
3.
lātus, a, um, Part., v. fero.

Lewis & Short latin dictionary > latus
12 scoprire

"to discover;

Abdecken;

descobrir"

* * *

contenitore take the lid off

( denudare) uncover

piani, verità discover, find out

information technology unhide

* * *

scoprire v.tr.

1 ( venire a conoscere) to discover, to find* (out): non riuscì mai a scoprire chi fosse realmente, she could never find out who he really was; non riuscì mai a scoprirne la causa, he never managed to discover the cause of it; se scopre che ci siamo visti, sono guai!, if he finds out that we've met, we are in for it!; non devono scoprirlo, they mustn't find out about it; scoprire il colpevole, to discover the culprit; scoprire una congiura, to discover a plot; scoprire un delitto, to bring a crime to light; scoprire un errore, to detect an error; scoprire una legge matematica, to discover a mathematical law; scoprire terre ignote, to discover unknown lands; scoprire la verità, to find (out) the truth; ho scoperto in lui un vero amico, I've found a real friend in him; dice di aver scoperto un nuovo scrittore, he says he has discovered a new writer // hai scoperto l'America!, aren't you clever! // scoprire gli altarini, to find s.o. out (o to find the skeleton in s.o.'s closet)

2 ( avvistare, scorgere) to sight, to descry, to discern, to spot: li scoprii dalla cima della collina, I spotted them from the hilltop; scoprimmo un ladro fra gli alberi, we spotted a thief among the trees; scoprire il nemico, to sight the enemy

3 ( lasciare indifeso) to reveal, to leave* open // (mil.) scoprire il fianco, to expose one's flank

4 ( togliere la copertura a) to uncover, to bare; to unveil: scoprire il viso, to unveil one's face; scoprirsi il capo, to bare one's head; non scoprire il bambino mentre dorme, don't uncover the child while he is sleeping; scoprire una ferita, to uncover (o to bare) a wound; scoprire una scatola, una pentola, to uncover (o to take the lid off) a box, a pot; scoprire un monumento, to unveil a monument

5 ( palesare, mostrare) to reveal, to disclose, to show*: scoprì i denti, he showed (o bared) his teeth; scoprire le proprie carte, (anche fig.) to lay one's cards on the table; scoprire le proprie intenzioni, to reveal (o to disclose) one's intentions; scoprire i propri sentimenti, to show one's feelings.

◘ scoprirsi v.rifl.

1 to throw* off one's clothes: la scorsa notte il bambino si è tutto scoperto, last night the child threw off all his bedclothes

2 ( togliersi il cappello) to take* off one's hat, to bare one's head

3 ( rivelarsi) to prove (oneself), to show* oneself: si scoprì un vero amico, he proved (himself to be) a real friend; mi sono scoperta una perfetta segretaria, I've discovered I'm a perfect secretary

4 ( esporsi) to leave* oneself open: il pugile si scoprì e fu colpito, the boxer dropped his guard and got hit.

* * *

1. [sko'prire]
vb irreg vt
1) (trovare) to discover, (causa, verità) to discover, find out

ha scoperto la verità — he's found out the truth

scoprire che.../come... — to find out o discover that.../how...

ha scoperto di avere uno zio in India — he found out o discovered he has an uncle in India

chi ha scoperto l'America? — who discovered America?

hai scoperto l'America! iro — you mean you've only just found out about it!

2) (pentola) to take the lid off, (statua) to unveil, (rovine, cadaveri) to uncover, (spalle, braccia) to bare, uncover

una camicetta che scopre la schiena — a blouse with a low-cut back

scoprirsi il capo — to take off one's hat, bare one's head

scoprirsi il fianco fig — to leave one's flank exposed

2. vr (scoprirsi)

(esporsi) Sport fig to expose o.s., (fig : rivelare le proprie idee) to betray o.s., give o.s. away

non scoprirti che fa freddo — keep well wrapped up because it's cold

il bambino si è scoperto durante la notte — the child threw off the bedclothes during the night

* * *
[sko'prire] 1.
verbo transitivo

1) (denudare) to bare, to expose, to uncover [ parte del corpo]

2) (trovare) to discover [rimedio, fatto, terra]; to spot [ talento]; to find* [oggetto, assassino]; to find* out, to discover [ verità]; to uncover [complotto, scandalo]

scoprire che — to find out o discover that

3) (rivelare) to reveal, to disclose [piani, intenzioni]

scoprire le proprie carte o il proprio gioco — to show one's hand (anche fig.)

4) (privare di protezione) to expose, to leave* [sth.] exposed [linea di difesa, pedina]; to expose [nervo, cavo]

5) (scoperchiare) to take* the lid off [ pentola]; (inaugurare) to unveil [ statua]
2.
verbo pronominale scoprirsi

1) (denudarsi) to bare oneself, to strip down; (liberarsi dalle coperte) to throw* off one's bedclothes

scoprire il capo — to bare one's head

2) (esporsi) [ pugile] to leave* oneself exposed

••

scoprire l'acqua calda o l'America — iron. to reinvent the wheel

* * *

scoprire

/sko'prire/ [91]

I verbo transitivo

1 (denudare) to bare, to expose, to uncover [ parte del corpo]

2 (trovare) to discover [rimedio, fatto, terra]; to spot [ talento]; to find* [oggetto, assassino]; to find* out, to discover [ verità]; to uncover [complotto, scandalo]; scoprire che to find out o discover that

3 (rivelare) to reveal, to disclose [piani, intenzioni]; scoprire le proprie carte o il proprio gioco to show one's hand (anche fig.)

4 (privare di protezione) to expose, to leave* [sth.] exposed [linea di difesa, pedina]; to expose [nervo, cavo]

5 (scoperchiare) to take* the lid off [ pentola]; (inaugurare) to unveil [ statua]

II scoprirsi verbo pronominale

1 (denudarsi) to bare oneself, to strip down; (liberarsi dalle coperte) to throw* off one's bedclothes; scoprire il capo to bare one's head

2 (esporsi) [ pugile] to leave* oneself exposed

IDIOMS

scoprire l'acqua calda o l'America iron. to reinvent the wheel.

Dizionario Italiano-Inglese > scoprire
13 blotte

1

1) обнажи́ться

2) скомпромети́ровать себя́

* * *

lay bare

* * *

vb bare, uncover,

(også mil.) expose ( fx one's flank);

( afsløre) lay bare,

F expose;

( røbe) betray;

[ blotte hovedet] bare one's head;

[ med blottet hoved] bare-headed;

[ med blottet overkrop] stripped to the waist;

[ blotte sin uvidenhed] betray (el. expose) one's ignorance;

[ blotte sig]

(dvs gøre fejl) blunder,

T put one's foot in it;

( røbe sig) give oneself away;

(mht penge) run out of money;

( krænke blufærdigheden) expose oneself;

(se også blottet).

Danish-English dictionary > blotte
14 подставлять

несовер. - подставлять;
совер. - подставить( кого-л./что-л.)
1) (под что-л.) put (under), place( under), set (under)
2) (придвигать) move up, put near
3) (вместо) substitute
4) перен.;
разг. expose, leave vulnerable
5) (кому-л.;
ногу, щеку) hold up (to), offer (to) подставлять ногу/ножку (кому-л.;
перен. тж.) ≈ to trip up подставлять другую щеку ≈ to turn the other cheek

подстав|лять -, подставить
1. ( вн. под вн.) put* ( smth. under), place ( smth. under) ;

2. (вн.;
придвигать) move up (smth.) ;
put* (smth.) near;
~ стул кому-л. move up a chair for smb. ;

3. (вн.;
делать доступным) offer (smth.) ;
~ щёку offer one`s cheek:
4. (вн.;
открывать) expose (smth.) ;
~ свой фланг противнику expose one`s flank to the enemy;

5. (вн.;
заменять чем-л.) substitute (smth.) ;
подставить ножку кому-л. trip smb. up;
~ной false;
~ной свидетель false witness;
~ноe лицо agent, stooge;
dummy разг.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > подставлять
15 подставлять

vt; св - подста́вить

1) ставить подо что-л to place/to put under sth

подставля́ть ведро́ под кран — to place/to put a pail under the tap/AE faucet

подставля́ть кому-л стул — to bring/to hold up a chair for sb, to offer sb a chair

подставля́ть лицо́ со́лнцу — to turn one's face toward(s) the sun

2) лишать защиты to expose, to lay bare

подставля́ть фланг воен — to bare/to expose one's flank

3) мат to substitute

•

- подставлять ножку

Русско-английский учебный словарь > подставлять
16 fire

огонь; стрельба; ркт. пуск; обстрел; пожар; зажигать, воспламенять; вести огонь; стрелять; производить выстрел; см. тж. engagement; firing; shooting

bring fire to bear (on) — обрушивать огонь, обстреливать

dedicate the fires of a battery (to a unit) — ставить задачу (батарее) на специальную огневую поддержку (части)

walk the fire (up) — постепенно переносить огонь

— absorb fire

— accompanying fire

— adjust fire

— adjusted fire

— adjustment fire

— advance fire

— advancing fire

— aerial fires

— aerial suppressive fire

— ahead fire

— aimed fire

— aircraft missile fire

— air-delivered fires

— air-observed fire

— all-angle fire

— alternate traversing fire

— annihilation fire

— anti-action fires

— anticoast fire

— antipersonnel fire

— antishore fire

— APC fire

— apply fire

— approximate adjustment fire

— area denial fire

— area fire

— area suppression fire

— artillery covering fire

— assault fire

— at short halt fire

— at-halt fire

— attack by fire and maneuver

— attack by fire

— augment fire

— automatic fire

— barrage fire

— biological fires

— blanket the fire

— blanketing fire

— blind fire

— blinding fire

— blocking fire

— bpecial ammunition preparation fire

— bracket fire

— bring back the fire

— bring down fire

— bring in fire

— bring under fire

— build up fire

— bullet fire

— burst fire

— calibration fire

— call down fire

— call fire

— call for fire

— cease fire

— check fire

— chemical fires

— close defensive fire

— close quarter fire

— close-in fire

— close-supporting fire

— coax fire

— collective fire

— combine fire

— combined fire

— come under fires

— complement fire

— concentrated fire

— contamination fire

— continuous fire

— continuously pointed fire

— control fire

— controlled fire

— conventional ammunition preparation fire

— coordinate fire laterally and in depth

— coordinated fire

— coordinated illumination fire

— corrected map fire

— counter enemy fire

— counterbattery neutralization fire

— counterflak fire

— countermissile fire

— countermortar fire

— counterpreparation fire

— cover by fire

— cover with fire

— covering fire by timed program

— covering fire

— crisscross fire

— crisscross wiih fire

— cross fire

— curtain fire

— curved fire

— deceptive fire

— dedicated fires

— deep fire

— deep supporting fire

— deepen the artillery fire

— defensive final protective fire

— defensive fire

— defilade fire

— deflect fire

— delayed contact fire

— deliberate fire

— deliver fire

— demolition fire

— denial fire

— depth fire

— designator-aimed fire

— destruction fire

— destructive fire

— desultory fire

— deterrent fire

— develop fires

— diagonal fire

— dilatory fire

— direct fire

— direct laying fire

— direct support reinforcing fire

— director fire

— direct-supporting fire

— discriminatory fire

— disperse fires

— dispersion fire along movement route

— disruptive fire for effect

— dissipate fires

— distorting fire

— distribute fire

— distributed fire

— disturbing fire

— divided fire

— dodge ground fire

— draw fire

— effective fire

— eliminate fire

— emergency massed fires

— employ fire

— endure fire

— enfilade fire

— engage by fire

— enter into fire for effect

— enter into fire

— exchange fire

— execute fire

— exploit fires

— expose to fire

— external supporting fires

— familiarization fire

— fast massed fire

— final protective fire

— fire at random

— fire at will

— fire beyond the final objective

— fire first

— fire for adjustment

— fire for demolition

— fire for effect

— fire for improvement

— fire for infection

— fire for registration

— fire from defilade

— fire from hip

— fire from shoulder

— fire from waist

— fire in front of the FEBA

— fire in succession

— fire in support

— fire in the upper register

— fire on call

— fire on friendly positions

— fire over friendly troops

— fire over the sights

— fire smoke

— fire to cover obstacles

— fire to support strong points

— fire to the oblique

— fire under attack

— fire when underway

— first round fire for effect

— first-aimed fire

— fixed fire

— flank protective fire

— flanking fire

— flare-up fire

— flash fire

— flat fire

— flex fire

— free from fire

— frontal fire

— full-automatic fire

— general support reinforcing fire

— general supporting fire

— grazing fire

— ground delivered nuclear fires

— ground observed fire

— gun fire

— hang fire

— harassing fire

— harassment fire

— head-on parallel course fire

— heavy fire

— hemming-in fire

— high fire

— high-angle fire

— highly responsive fire

— high-volume fire

— hold fire

— hold under fire

— holding fire

— horizontal fire

— hovering fire

— hug the fire

— immediate fire

— impromptu fire

— improvement fire

— incendiary fire

— independent fire

— indirect laying fire

— indiscriminate fire

— individual fire

— initiate fire

— interdiction fire

— interdictory fire

— interlocking fire

— intermittent fire

— interrupted fire

— invite fire

— keep under fire

— lateral observed fire

— lay down fire

— leading fire

— lift fire

— light fire

— liquid fire

— live ammunition fire

— long-distance fire

— long-range fire

— low-angle fire

— lower register fire

— maintain normal fires

— maneuver fires

— marching fire

— marking fires

— mask fires

— mass fire

— massed fire

— medium fire

— missile fire

— mixed fire

— mobile aimed fire

— mobile covering fire

— mobile direct fire

— mounted fire

— multilayer fire

— naval support fire

— neutralization fire

— neutralize fire

— neutralizing fire

— nonnuclear fire

— nonnuclear preparatory fire

— nonorganic fire

— normal fire

— nuclear fire

— nuclear-free fire

— oblique fire

— obscuration fire

— observation fire

— observe fire

— observed fire

— observed indirect fire

— offensive fire

— one-round battery fire

— open up with fire

— opportunity fire

— orbital fire

— organic fire

— outflank by fire

— outrun fire

— overhead fire

— overlapping fire

— overwatching fire

— parallel fire

— pin-point target suppression fire

— pitching fire

— place fire on

— place under fire

— plan fires

— plot fire

— plunging fire

— point blank fire

— point fire

— point MG fire

— post-action fires

— practice fire

— prearrange fire

— prearranged fire

— prearranged support fire

— predicted fire

— preparation fire

— preplanned fire

— preregister fire

— prone fire

— provide fire

— qualification fire

— quick fire

— rake with fire

— raking fire

— random delay fire

— ranging fire

— rapid-ripple fire

— receive fire

— recurrent fire

— register fire

— registered fire

— registration fire

— regulate fire

— reinforce fire

— reinforcing fire

— reprisal fire

— request fire

— reserve fire

— responsive fire

— restrict fire

— retaliation fire

— return fire

— return fire

— reverse fire

— ricochet fire

— rifle fire

— right angle fire

— ripple fire

— round-the-cover fire

— run into fire

— running fire

— salvo fire

— saturation fire

— scheduled fire

— screening fire

— searching and traversing fire

— searching fire

— secondary fires

— secure supporting fires

— semiautomatic fire

— serial fire

— set fire to

— shift fire

— ship fire at anchor

— ship fire on the move

— ship fire when moored

— ship fire

— short-controlled burst fire

— single shot fire

— slant fire

— sloping fire

— small arms fire

— smoke adjustment fire

— smoke laying fire

— sniping fire

— speculative fire

— spill fire

— split fires

— spluttered fire

— spoiling suppression fire

— sporadic fire

— staccato fire

— stand fire

— standing barrage fire

— stationary fire

— stationary overwatching fire

— straight line fire

— subject to fire

— successive fire

— superimposed fire

— supplement fire

— supporting fire

— suppress fire

— suppression fire

— suppressive fire

— surface-to-surface supporting fire

— surprise fire

— suspend fire

— sustained fire

— sweep with fire

— sweeping fire

— switch fire

— systematic fire

— take fire

— tank fire

— target fires in depth

— terminal guidance indirect fire

— terrain blanketing fire

— thicken fire

— three-shot burst fire

— throw fire into

— throw up fire

— time fire

— toxic chemical fire

— trial fire

— trigger fire

— troop fire

— turn fire on

— TV-aimed fire

— uncontrolled fire

— under fire

— unobserved fire

— unseen fire

— unvulnerable to fire

— velocity fire

— verification fire

— vertical fire

— vertically distributed fires

— visual fire

— volley fire

— well-sited fire

— withhold fire

— zone fire

English-Russian military dictionary > fire
17 scoprire

1. [sko'prire]
vb irreg vt
1) (trovare) to discover, (causa, verità) to discover, find out

ha scoperto la verità — he's found out the truth

scoprire che.../come... — to find out o discover that.../how...

ha scoperto di avere uno zio in India — he found out o discovered he has an uncle in India

chi ha scoperto l'America? — who discovered America?

hai scoperto l'America! iro — you mean you've only just found out about it!

2) (pentola) to take the lid off, (statua) to unveil, (rovine, cadaveri) to uncover, (spalle, braccia) to bare, uncover

una camicetta che scopre la schiena — a blouse with a low-cut back

scoprirsi il capo — to take off one's hat, bare one's head

scoprirsi il fianco fig — to leave one's flank exposed

2. vr (scoprirsi)

(esporsi) Sport fig to expose o.s., (fig : rivelare le proprie idee) to betray o.s., give o.s. away

non scoprirti che fa freddo — keep well wrapped up because it's cold

il bambino si è scoperto durante la notte — the child threw off the bedclothes during the night

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > scoprire
18 bare

1. a нагой, голый; обнажённый

bare knees — голые коленки

bare machine — "голая" машина

bare electrode — голый электрод

under bare poles — голый, раздетый

bare hull weight — вес голого корпуса

bare filler wire — голая присадочная проволока

2. a вскрытый, разоблачённый

to lay bare — обнажать, раскрывать, разоблачать

layed bare — вскрыл; вскрытый

3. a голый, непокрытый; пустой

bare walls — голые стены

bare floor — пол без ковра

bare pate — голый череп

bare flank — открытый фланг

to sleep on bare boards — спать на голых досках

to fight with bare hands — драться голыми руками

the trees are already bare — листья с деревьев уже облетели

bare hull — голый корпус

bare right — голое право

bare cable — голый провод

bare rod — голый электрод

bare denial — голое отрицание

4. a эл. неизолированный, голый

bare wire — неизолированный провод

bare couductor — неизолированный провод

bare conductor — неизолированный проводник

bare pipeline — неизолированный трубопровод

an assemblage of bare rocks — нагромождение голых скал

5. a лишённый

bare of thought — бедный мыслями

bare of fear — не знающий страха

6. a неприкрашенный, голый

bare dislike — нескрываемая неприязнь

bare facts — голые факты

bare hardware — "голое" оборудование; "голая" аппаратура

7. a неподтверждённый, голословный

bare excuses — пустые отговорки, неубедительные оправдания

8. a едва достаточный, скудный, минимальный; незначительный

bare possibility — минимальная вероятность

bare subsistence wage — зарплата, обрекающая на полуголодное существование, скудный прожиточный минимум

deprived of the bare necessities of life — лишённый самого необходимого

elected by a bare majority — избранный незначительным большинством

he earned a bare living — он едва зарабатывал на жизнь

bare chance — минимальный шанс

bare majority — незначительное большинство

bare majority — незначительное большинство

9. a эмоц. -усил. малейший, один только

at the bare mention of his name she would begin to cry — при одном упоминании о нём она начинала плакать

she got a bare pass — она получила только переходной балл

10. a поношенный, изношенный; потёртый

bare weight — чистый вес

bare contract — безусловное обещание или отказ

11. v оголять, обнажать

to bare a sword — обнажить меч

12. v открывать, раскрывать

13. v опустошать

they burned the houses and bared the gardens — они сжигали дома и опустошали сады

14. v снимать, обдирать; лишать

Синонимический ряд:

1. clear (adj.) barren; clear; devoid; empty; stark; vacant; vacuous; void

2. naked (adj.) denuded; disrobed; exposed; naked; nude; open; peeled; stripped; unclad; unclothed; uncovered; undressed; unsheltered

3. obvious (adj.) blunt; conspicuous; evident; glaring; obvious; palpable; unconcealed; undisguised

4. scant (adj.) alone; just; meager; meagre; mere; scant; scanty; scarce; sheer; sole; very

5. simple (adj.) austere; bald; basic; bleak; dry; modest; plain; severe; simple; spartan; unadorned; undecorated; unvarnished

6. divulge (verb) confess; disclose; divulge; publish

7. reveal (verb) display; lay open; reveal; show; undrape; undress; unmask; unveil

8. strip (verb) bankrupt; denudate; denude; deprive; dismantle; disrobe; divest; expose; strip; uncover

Антонимический ряд:

clothed; conceal; cover; dress; elaborate; full; lavish; plentiful

English-Russian base dictionary > bare
19 cover

1. n крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпак

a cover for a saucepan — крышка кастрюли

flexible one-piece cover — цельная гибкая переплетная крышка

cover gage — калибр для контроля размеров переплетной крышки

casebound cover — покровный материал для переплетной крышки

cloth stiffened cover — цельнотканевая переплетная крышка

cylinder protection cover — защитная покрышка цилиндра

2. n конверт; обёртка; упаковка

under plain cover — в конверте без фирменного штампа, в простом конверте

under separate cover — в отдельном конверте

3. n переплёт; обложка

soft cover — мягкая обложка

book cover — книжная обложка

rigid cover — жесткая обложка

flush cover — обрезная обложка

paper cover — бумажная обложка

stiff cover — твёрдый переплёт

4. n убежище, укрытие; прикрытие, «крыша»

cover from fire — укрытие от огня

cover from view — укрытие от наблюдения

under cover — в укрытии

air defence missile cover — зенитное ракетное прикрытие

top cover — авиационное истребительное прикрытие

immediate cover — непосредственное прикрытие

column cover — авиационное прикрытие колонны

cover position — укрытие на огневой позиции

5. n спорт. прикрытие, защита

rear cover — прикрытие тыла

cover name — фамилия прикрытия

flank cover — боковое прикрытие

fighter cover — прикрытие истребителями

anti-aircraft cover — зенитное прикрытие

6. n покров

land cover — растительный покров

ice cover — ледяной покров

snow cover — снежный покров

cloud cover — облачный покров

tree cover — лесодревесный покров

vegetation cover — растительный покров

7. n поэт. покрывало, покров

under cover of darkness — под покровом темноты

description of plant cover — описание растительного покрова

rugged ice cover — торосистый ледяной покров

a cover of patchwork — лоскутное покрывало

smooth ice cover — ровный ледяной покров

8. n лесной покров, полог леса

vegetative cover — растительный покров

wheel cover — декоративный колпак колеса

9. n бот. покров семяпочки или семени

10. n охот. нора, логовище

to break cover — поднять из логовища

11. n личина, маска

under cover of friendship — под личиной дружбы

12. n прибор, куверт

covers were laid for four — стол был накрыт на четыре персоны

meter cover — крышка измерительного прибора

13. n ком. гарантийный фонд

14. n страхование

покрывающие породы

cover insurance — производить страхование

cover note — временное свидетельство о страховании

extended cover clause — оговорка о расширенном страховании

extender cover clause — оговорка о расширенном страховании

15. n авт. покрышка

plastic book cover — пластмассовая переплетная крышка

double-seamed cover — крышка, закатанная двойным швом

terminal protection cover — крышка клеммной коробки

gear case cover — крышка картера коробки передач

flush manhole cover — бескомингсовая крышка лаза

16. n театр. замена; заменяющий актёр или -ая актриса; исполнитель из второго состава

they met under cover — они встречались тайно

no book or no cover missing detector — щуп для обнаружения неподачи книжного блока, переплётной крышки или обложки

17. v покрывать, закрывать, накрывать

to cover a saucepan — закрыть кастрюлю

cover losses — покрывать убытки

cover shorts — покрывать короткие позиции

to cover oneself with glory — покрывать себя славой

18. v редк. покрывать; укрывать

to remain covered — не снять шляпы

to cover up — укрывать

19. v прикрывать, ограждать, защищать

to cover a retreat — прикрывать отступление

cover by fire — прикрывать огнем

cover advance — прикрывать продвижение

cover the withdrawal — прикрывать отход

cover the retreat — прикрывать отступление

20. v спорт. держать, закрывать

cover with fire — держать под огнем

21. v прятать, скрывать

the enemy were covered from our sight by woods — лес скрывал от нас неприятеля

duck for cover — скрываться в укрытии

22. v покрывать; находить оправдания

his family kept covering for him — семья постоянно покрывала его

cover a short account — покрывать обязательства при игре на понижение

23. v книжн. покрыть, увенчать; запятнать

to cover oneself with glory — покрыть себя славой

cover over — закрыть, покрыть

cover expenses — покрыть расходы

to cover deficit — покрыть дефицит

cover the deficit — покрыть дефицит

cover a loss — покрыть убытки; взять на себя потерю

24. v покрывать, обдавать

you are covered with dust — ты весь в пыли

cover the short account — покрывать обязательства при игре на понижение

25. v обивать; оклеивать

to cover the seat of a chair with leather — обить кожей сиденье стула

26. v покрывать; распространяться; расстилаться

snow covered the ground — земля была покрыта снегом, на земле лежал снег

27. v покрывать, охватывать; относиться

his researches cover a wide field — его исследования охватывают широкую область

to cover much ground — охватывать много вопросов

28. v разг. заменять, подменять

please cover for me at the counter for a few minutes — пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут

29. v держать под наблюдением

the police got all the roads covered — полиция перекрыла все

a small party stole up on the bridge under the cover of darkness — под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту

30. v пройти, проехать

he covered the distance in an hour — он прошёл расстояние за час

passed through cover — прошел через сито

31. v спорт. пробежать дистанцию

to cover the distance in great style — показать на дистанции высокую технику бега

32. v освещать в печати

to cover football matches — давать репортаж о футбольных матчах

joint cover — защитное покрытие шва

33. v предусматривать

the rules cover all cases — правила предусматривают все случаи

34. v ком. обеспечить покрытие; покрывать

the loan was covered many times — сумма займа была перекрыта во много раз

floor cover — покрытие пола

pipe cover — покрытие трубы

bottom cover — покрытие днища

cover degree — степень покрытия

cover of loss — покрытие убытков

35. v страховать

my policy covers me against loss from fire — моё имущество застраховано от пожара

36. v карт. покрывать, крыть

cover device — устройство для крытья

cover cloth — кроющий материал, переплётная ткань

37. v принять пари; поставить

to cover a tear with a patch — поставить заплату на прореху

38. v с. -х. случать, крыть

39. v сидеть

40. v воен. держать под обстрелом

41. v держать под прицелом

Синонимический ряд:

1. bedspread (noun) bedspread; blanket; comforter; counterpane

2. blind (noun) blind; front; smoke screen

3. cap (noun) cap; lid; top

4. clothes (noun) bonnet; capote; cloak; clothes; cosy; cowl; mantle; muffler; pall

5. covering (noun) attic; ceiling; covering; hatch; house top; integument; roofing; umbrella

6. furnishings (noun) awning; canopy; carpet; carpeting; curtain; drape; furnishings; rug; runner; scatter rug; throw rug

7. mask (noun) camouflage; color; coloring; colour; colouring; conceal; disguise; disguisement; facade; face; false front; gloss; guise; mask; masquerade; pretension; pretext; put-on; screen; semblance; show; spread; veil; veneer; window dressing; window-dressing

8. protection (noun) asylum; concealment; defense; guard; harbor; harborage; harbour; haven; port; pretence; pretense; protection; refuge; retreat; sanctuary

9. shelter (noun) bower; copse; covert; growth; shelter; shrubbery; thicket; underbrush; woods

10. wrapper (noun) capsule; case; casing; encasement; envelope; jacket; pod; sheath; wrapper; wrapping

11. blanket (verb) blanket; crown; enwrap; overcast; overlay; spread over

12. clothe (verb) cap; clothe; envelop; overspread; overwhelm; wrap

13. coat (verb) case; coat; face; incrust; layer; paper; spread; stain; varnish; veneer

14. conceal (verb) camouflage; cloak; conceal; disguise; enshroud; hood; mask; shroud; veil

15. defend (verb) bulwark; defend; fend; guard; house; protect; safeguard; screen; secure; shade; shelter; shield

16. deluge (verb) deluge; drench; engulf; inundate; overcome; pour; rain; shower

17. hide (verb) bury; cache; ensconce; hide; occult; plant; secrete; stash

18. include (verb) comprehend; comprise; contain; embody; embrace; encompass; include; incorporate

19. make (verb) make; pass; traverse

20. pay for (verb) compensate for; counterbalance; defray; offset; pay for; suffice

21. set (verb) brood; set; sit

22. travel (verb) cross; do; journey; journey over; pass over; track; travel

Антонимический ряд:

exclude; expose; exposure; inside; reveal; unwrap

English-Russian base dictionary > cover
20 open

1. n открытое место, пространство

under the open sky — на открытом воздухе; под открытым небом

open tank ventilation — батарейная вентиляция открытого типа

open gymnasium — гимнастическая площадка на открытом воздухе

open cell ventilation — батарейная вентиляция открытого типа

forming by open die technique — штамповка в открытых штампах

2. n турнир типа «опен»

open throat shears — ножницы открытого типа

open cooker — варочный аппарат открытого типа

open sterilizer — стерилизатор открытого типа

open type waveguide — волновод открытого типа

open pasteurizer — пастеризатор открытого типа

3. n открытый воздух

he likes to sleep in open — он любит спать на открытом воздухе

open surface condenser — открытый поверхностный конденсатор

open floor — балочное перекрытие с открытыми снизу балками

open end mutual fund — открытый взаимно-инвестиционный фонд

open bin location — открытое расположение стеллажных клеток

Open System Interconnection — взаимодействие открытых сетей

4. n известность, гласность

life in the open — жизнь у всех на виду

5. a открытый, раскрытый

open window — открытое окно

with open eyes — с открытыми глазами

to throw the door open — распахнуть дверь

to break the door open — взломать дверь

to infect an open wound — занести инфекцию в открытую рану

open select alternative — открытая выбираемая альтернатива

open money market — открытый рынок краткосрочного капитала

open market discount rate — учетная ставка открытого рынка

open gauge — жидкостный манометр с открытым коленом трубки

6. a непересечённый, открытый

open country — открытая местность

open end — открытый

open code — открытый код

open sea — открытое море

open check — открытый чек

open file — открытый файл

7. a открытый, свободный

open way — свободный путь

open enrollment — свободный приём в высшее учебное заведение

open occupation — открытая оккупация, открытое завладение

open market account — счет по операциям на открытом рынке

open function — функция вычисляемая по открытой программе

open three sides signature — тетрадь с открытой головкой

8. a открытый, не имеющий верха

open motor car — открытая машина

open grip — открытый хват

open port — открытый порт

open air — открытый воздух

open cab — открытая кабина

open chain — открытая цепь

9. a неприкрытый

open drain — открытая сточная труба

10. a неплотный; имеющий полости, впадины

11. a раскрытый, развёрнутый

open palm — раскрытая ладонь

open book — открытая книга

open newspaper — развёрнутая газета

12. a распустившийся

open rose — расцветшая роза

13. a незакрывающийся, незаживающий

open wound — незаживающая рана

14. a открытый; функционирующий

the shop is now open — магазин открыт

open sand molding — изготовление открытой земляной формы

open routine — открытая подпрограмма; открытая программа

open networking environment — открытое сетевое окружение

open market policy — политика операций на открытом рынке

open cut construction — строительство открытым способом

15. a свободный, доступный; неограниченный

open port — открытый порт

open competition — открытая конкуренция

open society — общество с неограниченным приёмом в члены

open trade — свободная торговля

open town — «вольный» город

open to the public — вход свободный ; открыто для всех

intown open land — свободное пространство в черте города

careers open to women — профессии, доступные женщинам

free and open market — свободный и открытый рынок

open water surface — свободная поверхность воды

open marriage system — система свободных браков

16. a открытый, гласный

open ballot — открытое голосование

open cheque — открытый чек

open city — открытый город

open grasp — открытый хват

open pile — открытый кагат

open type — открытого типа

17. a незанятый

open job — вакансия

18. a непредубеждённый, свободный

open mind — непредубеждённый ум

keep your mind open! — старайся относиться непредвзято !

open to persuasion — поддающийся нерешённый, неустановленный

open question — нерешённый вопрос

open pricing — свободное ценообразование

open flowing — свободное фонтанирование

open door — свободный, без ограничений

open outcry — свободный биржевой торг

open flow — свободное фонтанирование

19. a незакрытый, незавершённый; незаконченный

open chances — неиспользованные возможности

20. a открытый, незащищённый

open ground — открытый грунт

open to infection — не защищённый от инфекции

open to temptation — легко поддающийся соблазну

open to doubt — вызывающий сомнение

to lay oneself open to attack — ставить себя под удар; быть в опасности

declaring a meeting open — объявление совещания открытым

proceedings in open court — открытое судебное заседание

open top melter — котел открытого типа для вытопки жира

open shelter-deck vessel — открытое шельтердечное судно

open roller chock — открытая киповая планка с роульсами

21. a открытый, откровенный; искренний

open countenance — открытое лицо

open character — открытая натура

open water — открытая вода

open belt — открытый ремень

open data — открытые данные

open deck — открытая палуба

open drain — открытая дрена

22. a явный, всем известный, публичный

open quarrel — публичная ссора

open enmity — открытая вражда

open guilt — очевидная вина

open indecency — явная непристойность

barefaced and open tyranny — явная тирания

open lewdness — публичное проявление похоти

an open secret — всем известный секрет; секрет полишинеля

23. a тёплый

open winter — тёплая зима

24. a незамёрзший

open lake — незамёрзшее озеро

25. a освободившийся от льда; свободный для навигации

harbour is now open — гавань теперь свободна для навигации

open to attack — открытый для нападения

open to criticism — дающий пищу для критики

open hole packer — пакер для открытых скважин

very open drift ice — очень редкий дрейфующий лед

bar open to non-residents — бар открыт для публики

26. a мор. свободный от тумана; ясный

open jet — свободная струя

open class — свободный класс

open forging — свободная ковка

open die forging — свободная ковка

open note — нота на открытой струне

27. a тех. выключенный

open circuit — незамкнутый контур; разомкнутая линия

28. a воен. разомкнутый

open column — разомкнутая колонна

normally open circuit — нормально разомкнутая цепь

open corner joint — разомкнутое угловое соединение

normally open contact — нормально разомкнутый контакт

open kinematic chain — разомкнутая кинематическая цепь

open loop control scheme — разомкнутая схема управления

29. a муз. открытый, пустой

open string — открытая

open dump — открытая свалка

open fault — открытый сброс

open flame — открытое плямя

open flank — открытый фланг

open pass — открытый калибр

30. a контурный, нежирный

31. a напечатанный в разрядку

with open eyes, with eyes open — сознательно, понимая все последствия, отдавая себе полный отчёт

the floor is open — кто ещё хочет выступить?

with open hands — щедро

with open arms — тепло, радушно, с распростёртыми объятиями

open cure — вулканизация вне формы

open vulcanization — вулканизация вне формы

open weld — сварной шов с зазором между кромками

open flight — демонстрационный полет вне программы

32. v раскрывать, разворачивать

to open a fan — раскрывать веер

to open a book — раскрывать книгу

33. v раскрываться, открываться

new vistas opened before them — перед ними открылись новые пути

my heart opens to your words — ваши слова находят отклик в моём сердце

to open a prospect — открывать перспективу

to break open — взламывать, открывать силой

to open an account with — открывать счёт в

open the competition — открывать соревнования

lay open — излагать; изложить; открыть; открывать

34. v распускаться, расцветать

the buds are opening in the sun — почки лопаются на солнце

35. v раздвигаться, размыкаться; расширяться

the ranks opened — ряды разомкнулись

open the line — размыкаться

open out — расширяться, развиваться, процветать

36. v вскрывать

to open an abscess — вскрывать нарыв

to rip open a letter — вскрывать письмо

easy open container — легко вскрываемый контейнер

pry open — вскрывать; вскрыть; взламывать; взломать

37. v вскрываться; очищаться

how many times did your bowels open? — сколько раз у вас действовал желудок?

38. v прокладывать, пробивать

to open a mine — заложить шахту

39. v открывать, начинать работу

to open the debate — открывать прения

to open an account at a bank — открывать счёт в банке

open: — часы работы

to open a door — открывать дверь

open into — открыться; открываться

to leave oneself open — открываться

open a meeting — открывать совещание

40. v открывать сезон

the producer wanted to open with a new play early in September — режиссёр хотел открыть сезон премьерой в первых числах сентября

open season — сезон охоты или рыбной ловли

to open up new vistas — открывать новые перспективы

41. v открываться, начинаться

when does the school open again? — когда возобновляются занятия в школе?

Congress opens tomorrow — конгресс начинает свою работу завтра

open the ball — начинать действовать

open an attack — начинать наступление

42. v состояться, быть представленной в первый раз

the play opened on January 31 — премьера состоялась 31 января

to be open to conviction — быть непредубеждённым

to have an open mind — быть непредубеждённым

43. v появляться впервые в новом сезоне

I charge you to open the door! — приказываю вам открыть дверь!

44. v делать первую ставку

to open the bidding — предложить начальную цену

open espousal of a cause — открытая поддержка дела

open market rates — ставки открытого рынка

45. v открывать, делать общедоступным; основывать

to open a new park — открывать новый парк

46. v раскрывать, разоблачать; поведать

the spy opened our plans to the enemy — шпион передал наши планы врагу

47. v простираться

the road open ahead — дорога простирается далеко вперёд

48. v выходить на; вести в

two rooms opening into each other — смежные комнаты

the door opened on a courtyard — дверь выходила во двор

open on to — выходить на

open rate — цена на свободном рынке

take to the open — выходить из укрытий

taken to the open — выходил из укрытий

49. v ком. освободить от ограничений

cleared the track open — освободил путь для движения

open route — дорога без ограничения движения

open door admission — приём без ограничений

50. v тех. разомкнуть; отключить, выключить

взять след

to open ground — подготавливать почву, начинать действовать

Синонимический ряд:

1. accessible (adj.) accessible; employable; open-door; operative; practicable; public; unrestricted; usable

2. admissible (adj.) admissible; allowable; available; permitted; welcoming

3. agape (adj.) agape; ajar

4. amenable (adj.) amenable; open-minded; receptive; responsive

5. clouded (adj.) ambiguous; borderline; chancy; clouded; controversial; debatable; disputable; doubtable; doubtful; dubious; dubitable; equivocal; fishy; impugnable; indecisive; indefinite; indeterminate; precarious; problematic; problematical; queasy; questionable; shady; shaky; suspect; suspicious; uncertain; unclear; undecided; undetermined; uneasy; unresolved; unsettled; unstable; unsure; vague

6. exposed (adj.) exposed; insecure; undefended; unguarded; unprotected; unsafe

7. extended (adj.) expanded; extended; spread out

8. frank (adj.) direct; forthright; frank; man-to-man; openhearted; plainspoken; single; single-eyed; single-hearted; single-minded; straight; unconcealed; undisguised; undissembled; undissembling; unmannered; unvarnished

9. free (adj.) free; unreserved

10. generous (adj.) bounteous; bountiful; generous; liberal; magnanimous; munificent; open-handed

11. honest (adj.) above-board; artless; candid; fair; guileless; honest; outspoken; straightforward

12. liable (adj.) liable; obnoxious; prone; sensitive; subject; susceptible; vulnerable

13. obvious (adj.) apparent; evident; obvious; plain; well-known

14. patent (adj.) patent; unclosed; unobstructed

15. perforated (adj.) airy; filigree; fretted; open-worked; penetrable; perforated; porous; reticulated

16. unblocked (adj.) cleared; removed; unbarred; unblocked; unbolted; unfastened; unlocked; unsealed

17. uncovered (adj.) bare; denuded; naked; peeled; stripped; uncovered; unenclosed; unroofed

18. unimpeded (adj.) clear; unimpeded

19. unoccupied (adj.) emptied; unburdened; unfulfilled; unoccupied; vacated

20. outdoors (noun) open air; outdoors; out-of-doors; outside; without

21. begin (verb) approach; begin; commence; embark; embark on; embark upon; enter; get off; inaugurate; initiate; jump off; kick off; launch; lead off; set out; set to; start; take on; take up; tee off; undertake

22. breach (verb) breach; disrupt; hole; rupture

23. break (verb) break; perforate; pierce

24. convene (verb) convene; meet; sit

25. ope (verb) ope; unblock; unshut; unstop

26. release (verb) release; undo; unlock

27. reveal (verb) bare; disclose; display; divulge; expose; lay bare; reveal; unclothe; uncover; unveil

28. revoke (verb) recall; revoke

29. unclose (verb) admit; clear; free; loosen; reopen; unbar; unclose

30. unfold (verb) disentangle; expand; extend; fan out; outspread; outstretch; spread; spread out; unfold; unravel; unroll

Антонимический ряд:

blocked; buried; clandestine; close; closed; compressed; conceal; concealed; conclude; contracted; cover; covert; crafty; cryptic; cunning

English-Russian base dictionary > open

См. также в других словарях:

flank — noun ADJECTIVE ▪ left, right ▪ north, northern, etc. ▪ lower ▪ the lower flanks of Vesuvius … Collocations dictionary
expose — verb 1 uncover sth ADVERB ▪ completely, fully ▪ briefly ▪ suddenly ▪ deliberately ▪ a gesture that deliberately exposed the … Collocations dictionary
Distraction — For Channel 4 and worldwide program, see Distraction (game show). Distracted redirects here. For the song by Helmet, see Strap It On (album). A schoolgirl appears to be distracted as she sits in class. Distraction is the divided attention of an… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
Glossary of chess — See also: Outline of chess and Glossary of chess problems This page explains commonly used terms in chess in alphabetical order. Some of these have their own pages, like fork and pin. For a list of unorthodox chess pieces, see fairy chess… … Wikipedia
List of chess terms — This page explains commonly used terms in chess in alphabetical order. Some of these have their own pages, like fork and pin. For a list of unorthodox chess pieces, see fairy chess piece; for a list of terms specific to chess problems, see chess… … Wikipedia
Battle of Chickamauga — Part of the American Civil War Battle of Chickamauga (lithograph by Kurz and Allison, 1890) … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
2nd Division (Australia) — Infobox Military Unit unit name=2nd Division caption=The 2nd Division s formation sign during World War II dates=26 July 1915 March, 1919 March, 1921 April, 1944 April, 1948 Present country=Australia allegiance= branch=Australian Army Reserve… … Wikipedia
Mount Edziza volcanic complex — Mount Edziza, one of the main volcanoes of the Mount Edziza volcanic complex Elevation … Wikipedia
Battle of Balaclava — (Balaklava) Part of the Crimean War Charge of the Light Brigade by Richard Cat … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

expose a flank

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

expose a flank

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: